1
00:00:03,077 --> 00:00:05,467
(dramska glasba)
2
00:00:20,620 --> 00:00:22,479
Oh, vem, Frank.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,319
Ja, izčrpan sem.
4
00:00:24,320 --> 00:00:27,960
Leah je želela videti vse
Avstralija in rekel sem ji, rekel sem,
5
00:00:27,961 --> 00:00:29,860
"Termitsko hribovje
Nacionalni park Lichfield
6
00:00:29,861 --> 00:00:32,919
morda na vašem vedru
seznamu, vendar jih ni na mojem."
7
00:00:32,920 --> 00:00:35,600
Dovolj imam
grozljivi plazilci in bitja.
8
00:00:35,601 --> 00:00:37,900
najlepša hvala,
in najlepša hvala.
9
00:00:38,220 --> 00:00:39,840
Nenavadno je razmišljati, kajne?
10
00:00:39,841 --> 00:00:43,461
Pred dvema dnevoma sem bil
opazovanje sončnega zahoda nad Ulurujem.
11
00:00:43,601 --> 00:00:45,719
Ja, samo naspi se.
12
00:00:45,720 --> 00:00:48,520
Jaz in Sebastian sva
poskusil bom kot vojak.
13
00:00:48,521 --> 00:00:50,720
Ste bili zaposleni?
Oh, ja, do naših oči.
14
00:00:50,720 --> 00:00:52,400
- Dolly Parton.
- Ne.
15
00:00:52,401 --> 00:00:53,999
- Debbie Harry.
- Ne.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,879
- Boris Johnson ...
- Zapri.
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,160
Kaj je to... je to Sebastian,
kaj je bilo to?
18
00:00:58,160 --> 00:01:03,240
Oh, samo pljuvanje potenciala
ambasadorji blagovnih znamk agencije.
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,279
Oh, to je nenavadno.
20
00:01:06,280 --> 00:01:07,521
Vrata so zataknjena.
21
00:01:08,140 --> 00:01:09,479
obupam.
22
00:01:09,480 --> 00:01:10,460
Oh.
23
00:01:12,503 --> 00:01:14,600
Oh, kdo si ti?
24
00:01:14,633 --> 00:01:15,873
kdo si
25
00:01:15,960 --> 00:01:17,399
Hm, tukaj živim.
26
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Ne, ne, ne, to je ...
27
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
...moja koča. Pravkar sem ga kupil.
28
00:01:21,940 --> 00:01:22,980
Oh.
29
00:01:24,180 --> 00:01:25,600
(smeh)
30
00:01:25,625 --> 00:01:26,603
Oh.
31
00:01:27,187 --> 00:01:30,160
Oh, to je zelo dobro, ja.
Kako te je Frank ugasnil?
32
00:01:30,160 --> 00:01:31,679
To je, to je smešno, Frank.
33
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
Res si me dobil.
34
00:01:33,374 --> 00:01:34,760
o čem govoriš
35
00:01:34,760 --> 00:01:38,679
Ste eden od Sebastianovih igralskih prijateljev,
pričakujem. ali ste
36
00:01:38,680 --> 00:01:40,479
Ne, mislim, zagotovo nisem.
37
00:01:40,480 --> 00:01:41,639
V redu je, zdaj lahko nehaš.
38
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
Lahko ga spustiš. V redu je, razumem.
39
00:01:43,401 --> 00:01:45,440
To je, um, zelo si
pravzaprav dobro.
40
00:01:45,440 --> 00:01:49,119
Moral bi reči, da si bil samo
desna stran užaljenega in po-obraza.
41
00:01:49,120 --> 00:01:49,960
Bilo je dobro.
42
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
Moraš oditi,
ali pa kličem policijo.
43
00:01:54,760 --> 00:01:57,340
(živahna glasba)
44
00:02:16,630 --> 00:02:18,620
(jok)
45
00:02:21,780 --> 00:02:23,980
Kamilica za vas.
46
00:02:24,960 --> 00:02:26,220
Ekstra med.
47
00:02:27,840 --> 00:02:30,760
- DS Keeler, jaz...
- (jok)
48
00:02:30,760 --> 00:02:33,199
Joe, samo poskušam najti, um...
49
00:02:33,200 --> 00:02:35,391
(jok) (pihanje nosu)
50
00:02:35,416 --> 00:02:36,461
ja
51
00:02:38,122 --> 00:02:39,400
razumem
52
00:02:45,363 --> 00:02:46,920
Kaj je rekel Keeler?
53
00:02:46,921 --> 00:02:49,879
Zemljiška knjiga ima
ta Celia Touchstone navzdol
54
00:02:49,880 --> 00:02:52,800
kot zakoniti lastnik vašega
hišo pred dvema dnevoma.
55
00:02:52,801 --> 00:02:54,380
To je smešno.
56
00:02:54,780 --> 00:02:56,700
Kaj bo naredil glede tega?
57
00:02:57,020 --> 00:02:58,239
nič.
58
00:02:58,240 --> 00:03:00,860
Ne dokler ne dokaže
to je bil dejanski zločin.
59
00:03:02,580 --> 00:03:05,320
Kako lahko ukradeš hišo?
60
00:03:05,320 --> 00:03:07,000
Kraja identitete.
61
00:03:07,121 --> 00:03:10,800
Nekdo se pretvarja, da si ti,
hišo prodajo, denar pospravijo v žep.
62
00:03:13,020 --> 00:03:16,140
Lahko sem videl, kaj je tvoje
ponudnik hipoteke ve.
63
00:03:16,521 --> 00:03:17,220
o ja
64
00:03:17,860 --> 00:03:19,020
št.
65
00:03:19,260 --> 00:03:21,119
Oh ne, sem že
odplačal hipoteko.
66
00:03:21,120 --> 00:03:22,900
Odplačal sem ga, ko je mama umrla.
67
00:03:24,140 --> 00:03:26,660
Niso mi jih samo ukradli.
68
00:03:27,509 --> 00:03:30,200
Ukradli so jih moji mrtvi materi!
69
00:03:30,540 --> 00:03:32,660
(hlipajoče)
70
00:03:40,137 --> 00:03:42,200
Ste že poklicali svojo sestro?
71
00:03:44,097 --> 00:03:46,320
Mislim, da nima signala.
72
00:03:46,320 --> 00:03:47,599
No, poslušaj, ne skrbi.
73
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
Jaz in Sebastian bova vzela
skrbimo za vse, kajne?
74
00:03:50,581 --> 00:03:54,740
Imel boš pravico
več kot si želiš.
75
00:03:56,260 --> 00:03:57,680
Ja, kar je rekel.
76
00:03:59,820 --> 00:04:03,223
(hlipajoče)
77
00:04:03,780 --> 00:04:05,320
Vas moti, če jaz, uh?
78
00:04:07,470 --> 00:04:11,815
Glej, sočustvujem z
situacija vašega prijatelja, g. Hathaway,
79
00:04:11,840 --> 00:04:14,719
kočo pa sem kupil v dobri veri.
80
00:04:14,720 --> 00:04:15,961
Od?
81
00:04:16,860 --> 00:04:18,079
Freddie Duke.
82
00:04:18,080 --> 00:04:19,740
Ima Združene države.
83
00:04:19,980 --> 00:04:23,420
Glej, upam, da nisem
v okvari ali karkoli, ampak...
84
00:04:23,686 --> 00:04:25,753
ali mislite, da bi morda razmislili
85
00:04:25,778 --> 00:04:27,899
odselitev do tega
je vsa zmešnjava razčiščena?
86
00:04:27,924 --> 00:04:29,760
Ne, to ne pride v poštev.
87
00:04:29,761 --> 00:04:32,320
- Preselil sem se iz Londona.
- Ja, vendar je brezdomka.
88
00:04:32,321 --> 00:04:36,220
In zelo mi je žal, ampak
Tudi jaz sem nedolžna žrtev.
89
00:04:38,400 --> 00:04:41,360
Počakaj, kaj je
zgodilo z vsemi Lujevimi stvarmi?
90
00:04:41,777 --> 00:04:44,280
Mislim, da je prišlo podjetje za čiščenje hiš
91
00:04:44,280 --> 00:04:46,740
in vzel vse in
koča je bila odvzeta.
92
00:04:47,220 --> 00:04:48,920
Odvzeta?
93
00:04:48,945 --> 00:04:51,239
Ha, predrzna krava.
94
00:04:51,240 --> 00:04:53,919
To je to, ta jeza je v tebi.
95
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
Hočemo zmožnega Luja.
96
00:04:55,520 --> 00:04:57,239
Lu z napol polnim kozarcem.
97
00:04:57,240 --> 00:04:58,789
No, čeprav tehnično kozarec ima
98
00:04:58,814 --> 00:05:00,280
ukraden in pol
izpolnil nekdo drug.
99
00:05:00,281 --> 00:05:01,359
Ne pomaga.
100
00:05:01,360 --> 00:05:02,799
Ne, Sebastian ima prav.
101
00:05:02,800 --> 00:05:04,880
Čas je za povratni boj.
102
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
Jaz sem ženska. Sliši me rjoveti.
103
00:05:10,660 --> 00:05:13,000
Ste tudi vi zdaj ujeti v bard?
104
00:05:13,000 --> 00:05:13,883
Kaj?
105
00:05:13,908 --> 00:05:15,618
- Ne, to je Helen Reddy.
- Helen Reddy.
106
00:05:15,668 --> 00:05:17,360
To je najljubša pesem moje mame.
107
00:05:17,360 --> 00:05:19,159
Prav, daj no.
108
00:05:19,160 --> 00:05:22,799
Pojdimo pogledat, kaj je to posestvo
agent mora povedati zase.
109
00:05:22,800 --> 00:05:25,780
Samo razpršil bom zrak
osvežilec naokoli, ko me ni.
110
00:05:27,975 --> 00:05:29,180
pridi no
111
00:05:29,408 --> 00:05:30,439
Povej nekaj.
112
00:05:30,440 --> 00:05:32,359
Ne morem, preveč nerodno je.
113
00:05:32,360 --> 00:05:33,520
Preveč je smrdljiva.
114
00:05:33,520 --> 00:05:34,660
Povej glasno.
115
00:05:34,707 --> 00:05:35,740
Kaj?
116
00:05:36,635 --> 00:05:39,695
Samo predlagal sem Sebastianu
117
00:05:39,720 --> 00:05:44,220
da gremo in pokličemo domačina
pohištvena mesta za vaše stvari.
118
00:05:47,800 --> 00:05:51,580
(cerkveni zvonovi) (nežna glasba)
119
00:05:52,180 --> 00:05:53,333
zdravo
120
00:05:53,554 --> 00:05:56,440
Živjo, iščemo Freddieja Duka.
121
00:05:56,740 --> 00:05:57,840
To bi bil jaz.
122
00:05:58,300 --> 00:05:59,640
Gospod in ga.
123
00:05:59,640 --> 00:06:01,559
Shakespeare, gospodična, gospodična.
124
00:06:01,560 --> 00:06:05,439
Da, pravzaprav smo ponosni raziskovalci.
125
00:06:05,440 --> 00:06:06,055
Oh.
126
00:06:06,056 --> 00:06:07,400
Da, in radi bi vedeli
127
00:06:07,401 --> 00:06:10,860
zakaj si prodal mojo kočo
Wilncote Celii Touchstone.
128
00:06:11,060 --> 00:06:12,100
Wilncote.
129
00:06:12,923 --> 00:06:14,020
Wilncote.
130
00:06:14,260 --> 00:06:15,759
Oh, počakaj, ja.
131
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Poznam tistega, ki ga misliš.
132
00:06:16,960 --> 00:06:19,839
Ali ni bilo to v lasti Mega Fast Moves?
133
00:06:19,840 --> 00:06:22,825
Ne, ne, bil je v lasti
jaz in sploh nisem
134
00:06:22,850 --> 00:06:24,959
vem, da je bilo prodano
do pred nekaj urami.
135
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
Oh, to je grozno.
136
00:06:26,025 --> 00:06:27,660
- Hmmm.
- Zelo mi je žal.
137
00:06:28,060 --> 00:06:30,620
Prosim, usedite se.
138
00:06:32,197 --> 00:06:34,560
Glej, rad bi pomagal,
139
00:06:35,263 --> 00:06:38,100
ampak kolikor jaz
vedel, da je bila prodaja nadpovprečna.
140
00:06:39,060 --> 00:06:42,740
In kaj nam lahko poveste
o Mega hitrih potezah?
141
00:06:43,100 --> 00:06:45,220
Spletno podjetje za nakup nepremičnin.
142
00:06:45,460 --> 00:06:47,200
Uporabno, če želite hitro prodati.
143
00:06:47,201 --> 00:06:50,840
Dobro kupujejo pod trgom
ceniti in prodati za resen dobiček.
144
00:06:50,840 --> 00:06:52,719
Ste zanje že prodajali nepremičnine?
145
00:06:52,720 --> 00:06:54,180
Nekajkrat, ja.
146
00:06:54,420 --> 00:06:56,120
Precej enostavne stvari.
147
00:06:57,045 --> 00:06:59,679
Očitno vedno zelo hitro.
148
00:06:59,680 --> 00:07:01,260
(smeh)
149
00:07:04,312 --> 00:07:06,200
Z njimi sem se pogovarjal samo po e-pošti.
150
00:07:06,200 --> 00:07:07,879
Se vam ni to zdelo nekoliko čudno?
151
00:07:07,880 --> 00:07:08,919
res ne.
152
00:07:08,920 --> 00:07:10,800
Mislim, dandanes je vse na spletu.
153
00:07:12,489 --> 00:07:14,020
Obstaja ena oseba ...
154
00:07:14,454 --> 00:07:18,200
s katerim bi morali govoriti.
Oliver Silvius iz Silvius Solicitors.
155
00:07:18,200 --> 00:07:20,785
Ja, on obvlada vse
prenos za Mega Fast Moves.
156
00:07:20,810 --> 00:07:24,500
Pravzaprav imam njegovo kartico
tukaj nekje.
157
00:07:24,900 --> 00:07:26,000
ja
158
00:07:27,200 --> 00:07:28,280
Izvolite.
159
00:07:29,060 --> 00:07:30,919
Upam, da vam je uspelo urediti stvari.
160
00:07:30,920 --> 00:07:32,060
Hvala.
161
00:07:37,080 --> 00:07:40,439
Ja, oprosti, imel sem klobaso
in prej mimo tebe.
162
00:07:40,440 --> 00:07:42,720
Skozi mene je šlo kot parni vlak.
163
00:07:46,730 --> 00:07:49,200
(grmenje)
164
00:07:52,217 --> 00:07:54,040
Torej, kaj misliš?
165
00:07:54,065 --> 00:07:56,880
Opustil je tega odvetnika
fant precej hitro, kajne?
166
00:07:58,580 --> 00:07:59,440
Lu?
167
00:08:02,780 --> 00:08:07,912
Spoznal sem, veš, da ni samo
moja hiša, ki sem jo izgubil, kajne? je...
168
00:08:09,040 --> 00:08:14,060
To so vse moje lepe stvari,
Frank in moji spomini.
169
00:08:14,819 --> 00:08:17,119
(nežna glasba)
170
00:08:17,195 --> 00:08:18,322
ooo...
171
00:08:20,920 --> 00:08:23,643
Zakaj ne vstopiš
avto, Lu, na suhem?
172
00:08:25,090 --> 00:08:26,460
v redu
173
00:08:37,190 --> 00:08:39,479
(telefon zvoni)
lep dan.
174
00:08:39,480 --> 00:08:41,080
Mislim, dober dan.
175
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
Shakespeare in Hathaway
Zasebni preiskovalci.
176
00:08:43,241 --> 00:08:44,920
- Kako vam lahko pomagam?
- Ja, jaz sem.
177
00:08:44,945 --> 00:08:47,655
Poslušaj, potrebujem kontaktne podatke
in preverjanje preteklosti
178
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
v podjetju Mega Fast Moves.
179
00:08:51,097 --> 00:08:53,400
Mega hitri ...
180
00:08:53,463 --> 00:08:56,399
Kako gre naši valčkovi Matildi?
181
00:08:56,400 --> 00:08:57,639
Ja, ni super.
182
00:08:57,640 --> 00:09:01,399
Torej nisi
omenil njeno eksotično aromo.
183
00:09:01,400 --> 00:09:02,480
št.
184
00:09:03,100 --> 00:09:04,500
Naredi to.
185
00:09:11,297 --> 00:09:13,120
Ali si... hm... v redu?
186
00:09:13,120 --> 00:09:18,000
Ja, ja, takoj bom
Ugotovim, kdo mi je to naredil.
187
00:09:18,001 --> 00:09:19,519
- V redu.
- Daj no, potem.
188
00:09:19,520 --> 00:09:22,280
(nežna glasba)
189
00:09:41,140 --> 00:09:43,973
(nežna glasba)
190
00:09:44,026 --> 00:09:47,026
Ja, upam, da to ne bo trajalo dolgo.
Čaka me stranka.
191
00:09:47,051 --> 00:09:50,250
No, povej nam vse o Mega Fast Moves
in že bomo na poti.
192
00:09:50,760 --> 00:09:54,279
Naredil sem nekaj lokalnih
transportna dela zanje. Zakaj?
193
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Ker se nekdo pretvarja, da sem jaz
194
00:09:56,040 --> 00:09:58,500
prodal svojo hišo njim
ko sem bil zunaj države.
195
00:09:59,220 --> 00:10:01,340
In me imaš za odgovornega?
196
00:10:01,580 --> 00:10:03,300
No, če nisi ti, kdo je?
197
00:10:03,740 --> 00:10:05,479
Mega hitre poteze.
198
00:10:05,480 --> 00:10:07,760
Če so kupili od nekoga, ki se pretvarja
biti...
199
00:10:07,785 --> 00:10:09,999
- Oprosti, kako ti je bilo spet ime?
- Luella Shakespeare.
200
00:10:10,000 --> 00:10:13,080
Potem je na njih, da preverijo
če je to prava Luella Shakespeare
201
00:10:13,105 --> 00:10:14,570
prodaja nepremičnino.
202
00:10:15,180 --> 00:10:16,880
Je to vse kar imaš povedati?
203
00:10:17,260 --> 00:10:18,340
št.
204
00:10:18,660 --> 00:10:21,140
Če vam uspe ujeti
s komerkoli tam,
205
00:10:21,460 --> 00:10:23,900
prosim jih, naj odgovorijo na moja e-poštna sporočila.
206
00:10:23,945 --> 00:10:25,999
Računa mi še niso plačali.
207
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
No, nekaj moraš vedeti, saj...
208
00:10:29,976 --> 00:10:31,251
Oh, ja.
209
00:10:34,300 --> 00:10:35,520
ja
210
00:10:36,487 --> 00:10:38,200
Oh, živjo, Spider.
211
00:10:38,200 --> 00:10:39,439
(govori v tujem jeziku)
212
00:10:39,440 --> 00:10:40,940
Lep dopust, Lu?
213
00:10:41,500 --> 00:10:44,220
No, ja, dokler se nisem vrnil.
214
00:10:44,437 --> 00:10:46,200
Slišali smo, kaj se je zgodilo, kajne?
215
00:10:46,201 --> 00:10:47,560
Zato sem tukaj.
216
00:10:47,560 --> 00:10:50,055
To je vse, kar je Sebastian našel
o mega hitrih potezah,
217
00:10:50,080 --> 00:10:51,520
zato so ga poklicali na pomoč.
218
00:10:51,521 --> 00:10:54,420
Oh, super. Torej, kaj imaš do zdaj?
219
00:10:55,115 --> 00:10:56,320
No, za sta... (vohanje)
220
00:10:57,844 --> 00:11:00,895
No, za začetek je videti tako
so ustanovili pred nekaj leti,
221
00:11:00,920 --> 00:11:03,599
ampak mislim, to spletno mesto je
lažji od plastičnih dreves.
222
00:11:03,600 --> 00:11:05,135
Ali lahko ugotovite, kdo stoji za tem?
223
00:11:05,160 --> 00:11:06,695
Ja, in od koga so kupili mojo hišo.
224
00:11:06,720 --> 00:11:08,001
In kam je šel denar od prodaje.
225
00:11:08,025 --> 00:11:10,756
Trojno pritrdilno, tisto.
Morda bom potreboval nekaj časa.
226
00:11:12,360 --> 00:11:15,215
- Kje si bil?
- Očitno Spider ne more delovati
227
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
brez nenehnega
dobava ultra predelanih
228
00:11:17,560 --> 00:11:19,780
hrane in tekoče energijske pijače.
229
00:11:20,370 --> 00:11:23,940
Ampak... Sicer pa dela pro bono.
230
00:11:24,220 --> 00:11:26,839
Oh, hvala, Spider.
231
00:11:26,840 --> 00:11:28,900
Imaš kaj, da dobiš svojo hišo nazaj, Lu?
232
00:11:29,220 --> 00:11:33,060
In če potrebujete prostor za kipanje,
na mojem raztegljivem kavču je tvoje ime.
233
00:11:33,173 --> 00:11:35,240
Samo dokler se najprej stuširate.
234
00:11:37,060 --> 00:11:38,140
oprosti?
235
00:11:38,740 --> 00:11:40,119
Oh, ni vam treba biti v zadregi.
236
00:11:40,120 --> 00:11:42,960
Mislim, sam sem precej uničen
in bil sem na veselem benderju.
237
00:11:45,340 --> 00:11:46,580
Oh.
238
00:11:47,420 --> 00:11:48,640
Oh.
239
00:11:49,603 --> 00:11:51,500
Ta vonj sem jaz.
240
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
Ni čudno, da je bilo
spremlja me približno ves dan.
241
00:11:55,841 --> 00:11:56,959
Mislil sem, da si ti.
242
00:11:56,960 --> 00:11:58,239
Oh, najlepša hvala.
243
00:11:58,240 --> 00:12:01,420
Jaz se trudim, da ne brcam
ti, ko si že dol.
244
00:12:02,001 --> 00:12:03,780
Oh, fantje.
245
00:12:04,081 --> 00:12:05,920
Fantje, zelo mi je žal.
246
00:12:05,920 --> 00:12:11,399
Pravkar sem imel 24 ur brez
spanje ali plačilo za pranje ali čiščenje.
247
00:12:11,400 --> 00:12:13,140
Mislim, da nisem presojal.
248
00:12:13,620 --> 00:12:16,920
In hvala, Spider, za
ponudbo in bivanje pri vas,
249
00:12:16,921 --> 00:12:19,800
ampak mislim, da dejansko bi
bodite bolj sproščeni v BandB.
250
00:12:19,800 --> 00:12:21,719
Vendar boste imeli srečo, če jih najdete kjer koli.
251
00:12:21,720 --> 00:12:24,700
Obstaja še en obrtnik
festival gina ta teden.
252
00:12:25,100 --> 00:12:26,140
res?
253
00:12:26,620 --> 00:12:27,640
Oh.
254
00:12:28,520 --> 00:12:31,460
No, mislim, da bi lahko
vedno spi v Lulu.
255
00:12:31,900 --> 00:12:33,140
To je moj Mini.
256
00:12:33,386 --> 00:12:36,080
Ne bom ti dovolil spati v avtu.
257
00:12:36,080 --> 00:12:37,400
Imam prosto sobo.
258
00:12:37,400 --> 00:12:39,160
Lahko ga imate tako dolgo, kot ga potrebujete.
259
00:12:39,419 --> 00:12:40,870
Ooh Frank, objel te bom.
260
00:12:40,895 --> 00:12:42,480
- Oh, prosim ne.
- Ne.
261
00:12:42,947 --> 00:12:45,940
Zabavali se bomo, kajne?
Bomo sobodajalci.
262
00:12:46,100 --> 00:12:48,439
Lahko dobimo za s seboj
iz Bostona Bolti za večerjo.
263
00:12:48,440 --> 00:12:49,639
Ooo, lepo.
264
00:12:49,640 --> 00:12:51,540
Zraven bom imel polnjeno parato.
265
00:12:52,300 --> 00:12:54,200
Ja, mislim, samo jaz in ona.
266
00:12:58,317 --> 00:13:00,240
Ja, ja, kar bi zdaj rad
267
00:13:00,241 --> 00:13:03,460
je lep velik kozarec
vino in velik bar z mehurčki.
268
00:13:03,700 --> 00:13:06,120
Oh, vau, Frank. je...
269
00:13:07,486 --> 00:13:09,160
Prijetno, ja.
270
00:13:09,160 --> 00:13:13,920
Ja, nikoli mi ni uspelo
razpakiranje, ko sva se z Maureen razšla.
271
00:13:14,700 --> 00:13:16,020
Ti.
272
00:13:16,260 --> 00:13:19,060
Samo ti bi šel
nahrbtnik brez nahrbtnika.
273
00:13:19,260 --> 00:13:20,720
Imenuje se glam pakiranje.
274
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
Prav, ja.
275
00:13:24,525 --> 00:13:27,168
(stokanje)
276
00:13:27,255 --> 00:13:28,560
ooh
277
00:13:29,700 --> 00:13:34,439
Prav, naredil bom nekaj prostora
medtem ko greš in se osvežiš.
278
00:13:34,440 --> 00:13:36,100
Ja, oprosti.
279
00:13:36,380 --> 00:13:37,639
Kje bi to naredil?
280
00:13:37,640 --> 00:13:39,360
Samo tam notri je, ja, ja.
281
00:13:40,780 --> 00:13:42,380
(vzdihne)
282
00:13:42,780 --> 00:13:44,180
Grozen smrad.
283
00:13:44,700 --> 00:13:46,760
(kriči)
284
00:13:46,785 --> 00:13:48,479
- Frank!
- Kaj?
285
00:13:48,480 --> 00:13:51,133
No, tam je bilo.
Prišlo je od nikoder.
286
00:13:51,173 --> 00:13:52,560
Ampak vse je v redu,
ker mislim, da bi lahko...
287
00:13:52,585 --> 00:13:53,880
Ne, nehaj, nehaj!
288
00:13:54,000 --> 00:13:56,960
Oh, pridi sem, Jimmy, fant.
289
00:13:56,961 --> 00:13:58,280
pridi sem
290
00:13:58,280 --> 00:14:00,039
Vas je prestrašila?
291
00:14:00,040 --> 00:14:02,140
Ne skrbi, ne bom dovolil, da te poškoduje.
292
00:14:02,340 --> 00:14:03,460
Jimmy?
293
00:14:03,740 --> 00:14:05,319
Ja, saj veš, Jimmy Cagney.
294
00:14:05,320 --> 00:14:06,639
Ti umazana podgana.
295
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Je hišni ljubljenček?
296
00:14:08,160 --> 00:14:10,359
Ja, pustil mu bom
teči iz stranišča, ko sem zunaj.
297
00:14:10,360 --> 00:14:11,920
Oh, Frank!
298
00:14:11,920 --> 00:14:14,719
No, kaj pa bolezen
in inkontinenca in...
299
00:14:14,720 --> 00:14:16,959
Poznam črno smrt
dal jim slab ugled,
300
00:14:16,960 --> 00:14:19,820
podgane pa so pravzaprav zelo
inteligentna in družabna bitja.
301
00:14:20,380 --> 00:14:22,360
Hej, smejal se bo, če ga boš požgečkala.
302
00:14:22,385 --> 00:14:23,945
V redu, ne, jaz bom vzel
vaša beseda za to.
303
00:14:23,970 --> 00:14:27,540
v redu Prav, no, grem in dam
on v svoji kletki, medtem ko ti, er...
304
00:14:27,923 --> 00:14:30,000
- malo osvežite.
- V redu.
305
00:14:30,001 --> 00:14:32,040
(vzdihne)
306
00:14:36,866 --> 00:14:38,340
Dobrodošel doma, Lu.
307
00:14:40,060 --> 00:14:41,095
(zvonček)
308
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
(smrčanje)
309
00:14:44,478 --> 00:14:47,200
Želim si, da bi Frank tako smrčal.
310
00:14:47,728 --> 00:14:50,683
Vso noč me je držal budnega... smrčal.
311
00:14:50,708 --> 00:14:53,178
- Slišal sem ga skozi stene.
- Ne, ne bi mogel!
312
00:14:53,179 --> 00:14:55,160
(smrčanje)
313
00:14:55,568 --> 00:14:59,860
- Kje je spal gospod Cagney?
- V kletki v Frankovi sobi.
314
00:15:00,940 --> 00:15:03,719
Mora imeti najstnika
majhen par ušesnih čepkov.
315
00:15:03,720 --> 00:15:06,100
(hihitanje)
316
00:15:08,199 --> 00:15:11,620
Oh, še vedno ni veselja pri iskanju vašega pohištva.
317
00:15:11,727 --> 00:15:14,521
Imel pa sem malo
preboj včeraj.
318
00:15:14,522 --> 00:15:17,279
Zasledil sem še nekaj drugih
žrtve mega hitrih potez
319
00:15:17,280 --> 00:15:19,920
in eden od njih bo vsak trenutek...
320
00:15:19,945 --> 00:15:21,400
(trkanje na vrata)
321
00:15:21,425 --> 00:15:23,120
- Zdaj?
- Oh!
322
00:15:25,146 --> 00:15:26,520
Naročate moje besedilo?
323
00:15:26,520 --> 00:15:27,320
ja
324
00:15:27,321 --> 00:15:28,443
Spoznajte Lu Shakespeara.
325
00:15:28,443 --> 00:15:29,719
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
326
00:15:29,720 --> 00:15:31,620
(piskanje v spanju)
327
00:15:33,380 --> 00:15:35,420
Samo močan dremež.
328
00:15:35,900 --> 00:15:38,359
Torej ste bili na obisku
tvoja hči, kdaj se je to zgodilo?
329
00:15:38,360 --> 00:15:40,959
Da, pravkar smo imeli prvo
vnuk z Noahom
330
00:15:40,960 --> 00:15:45,160
in jaz in Bill sva šla pomagat
zunaj za nekaj mesecev.
331
00:15:45,160 --> 00:15:47,199
In ko si se vrnil,
je nekdo drug živel v vaši hiši?
332
00:15:47,200 --> 00:15:48,920
Ja, bil je takšen šok.
333
00:15:48,920 --> 00:15:50,799
Očitno so imeli
premakniti se zelo hitro
334
00:15:50,800 --> 00:15:54,439
ker je mož začel a
novo službo, a bila sta čudovit par.
335
00:15:54,440 --> 00:15:56,340
Ne krivim jih.
336
00:15:56,740 --> 00:15:58,905
In so kupili
tvoje mesto od Freddieja Duka
337
00:15:58,930 --> 00:16:00,599
kdo je prodajal za Mega Fast Moves?
338
00:16:00,600 --> 00:16:01,540
ja
339
00:16:01,666 --> 00:16:03,673
In tudi s tem smo govorili ...
340
00:16:04,000 --> 00:16:06,194
G. Silvius, ki
opravljal prevoz ...
341
00:16:06,219 --> 00:16:07,312
... ni bil dober.
342
00:16:07,337 --> 00:16:08,740
In veš kaj?
343
00:16:09,020 --> 00:16:11,660
Zaračunal nam je ta termin
344
00:16:11,830 --> 00:16:13,679
in za to je okrivil drugo podjetje
345
00:16:13,680 --> 00:16:16,839
in nam rekel, naj stopimo v stik z
Zemljiška knjiga za neko odškodnino.
346
00:16:16,840 --> 00:16:18,119
Ja, zveni znano.
347
00:16:18,120 --> 00:16:22,000
In najhuje je bilo
da po tem srečanju...
348
00:16:23,100 --> 00:16:27,540
Bill je imel močan srčni napad in
od takrat je v bolnišnici Arden.
349
00:16:27,701 --> 00:16:29,560
Audrey, zelo mi je žal.
350
00:16:29,560 --> 00:16:32,319
Nisem razburjen, samo sem besen.
351
00:16:32,320 --> 00:16:34,980
Lahko bi ubil kogar koli
odgovoren za to početje.
352
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
Kaj pa policija?
353
00:16:38,942 --> 00:16:40,960
Ja, vložil sem pritožbo.
354
00:16:40,960 --> 00:16:43,999
Počutil sem se, kot da zapravljam
njihov čas in jaz sem imel celo
355
00:16:44,000 --> 00:16:48,599
ponudil nagrado tistemu, ki
nam lahko povrne naš dom.
356
00:16:48,600 --> 00:16:49,999
No, to je zelo velikodušno.
357
00:16:50,000 --> 00:16:51,660
Saj ne, da nas zanima.
358
00:16:51,685 --> 00:16:52,720
št.
359
00:16:52,789 --> 00:16:54,182
(harrumph)
360
00:16:54,487 --> 00:16:56,560
Veste, ko sem
govoril z drugimi žrtvami,
361
00:16:56,560 --> 00:17:00,980
povedali tudi, da njihovi kupci potrebujejo
hitra prodaja in plačali so v gotovini.
362
00:17:02,660 --> 00:17:06,180
Se vam zdi Mega Fast Moves
ste kradli hiše po naročilu?
363
00:17:06,353 --> 00:17:08,020
Vredno je preveriti.
364
00:17:16,860 --> 00:17:18,719
Ja, malo je tišine.
365
00:17:18,720 --> 00:17:20,100
Ja, ne, ne povej jim tega.
366
00:17:20,340 --> 00:17:23,080
Ne, ne, ne, poklical te bom nazaj.
367
00:17:23,383 --> 00:17:25,120
(odkašlja si grlo)
368
00:17:25,120 --> 00:17:28,439
Freddie Duke, kot ti
Všeč mi je, Estates Manager.
369
00:17:28,440 --> 00:17:29,900
??? Kerwin.
370
00:17:30,013 --> 00:17:31,359
Kako lahko pomagam?
371
00:17:31,360 --> 00:17:35,519
Iščem kupiti majhen lokal
tukaj, da lahko povečam svoj izvozni posel.
372
00:17:35,520 --> 00:17:37,420
Oh, v kateri vrsti si?
373
00:17:37,700 --> 00:17:38,980
ostrige.
374
00:17:39,180 --> 00:17:44,799
Dobavljamo že veliko vrhunskih restavracij,
tako da zdaj res nekje potrebujem.
375
00:17:44,800 --> 00:17:46,799
Kakšna ideja o proračunu?
376
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Gotovina ni predmet.
377
00:17:48,320 --> 00:17:49,500
res?
378
00:17:49,525 --> 00:17:53,940
V redu, no, pa dajmo
poglej nekaj podrobnosti.
379
00:17:56,523 --> 00:18:01,200
Uradno je, Oliver Silvius
ni prisoten na spletu.
380
00:18:01,225 --> 00:18:04,080
- (stokanje)
- Vem ...
381
00:18:04,650 --> 00:18:06,270
Pet ur!
382
00:18:06,401 --> 00:18:09,920
Pet ur ga sploh ni več
kraju ali imel enega samega obiskovalca.
383
00:18:10,157 --> 00:18:12,674
Mislim, da se skriva, ker
ve, da mu sledimo.
384
00:18:12,705 --> 00:18:13,820
mogoče.
385
00:18:21,820 --> 00:18:23,940
Si vedno želel
biti v policiji?
386
00:18:24,180 --> 00:18:28,359
Ne, do svojega 10.
Želel sem biti krotilec levov.
387
00:18:28,360 --> 00:18:30,079
Oh, ja, Ryan.
388
00:18:30,080 --> 00:18:32,900
Ja, to sem videl, dobra izbira.
389
00:18:34,620 --> 00:18:37,300
Vedno sem si želel biti a
možganski kirurg in morska deklica.
390
00:18:37,820 --> 00:18:39,420
Kaj, hkrati?
391
00:18:39,445 --> 00:18:40,580
ja
392
00:18:41,180 --> 00:18:43,400
Sem ženska, lahko opravljam več nalog.
393
00:18:45,340 --> 00:18:47,839
Morda je težko obdržati
operacijska dvorana čista,
394
00:18:47,840 --> 00:18:50,060
čeprav veste, z vsemi
te morske alge, ki lebdijo.
395
00:18:50,620 --> 00:18:52,020
Je to najboljše, kar lahko narediš?
396
00:18:52,213 --> 00:18:54,300
Samo pravim, da je zvenelo malo čudno.
397
00:18:54,580 --> 00:18:56,319
Nisem hotel razglabljati o tem.
398
00:18:56,320 --> 00:18:57,959
(smeh)
To je dobro.
399
00:18:57,960 --> 00:18:59,719
-Ampak nisem te želel videti kobacati se.
- V redu.
400
00:18:59,720 --> 00:19:01,239
(smeh)
Živim ampak!
401
00:19:01,240 --> 00:19:03,100
- V redu, v redu.
- V redu, prav.
402
00:19:03,125 --> 00:19:04,380
- Oh, daj no, Ariel.
- Kaj?
403
00:19:04,405 --> 00:19:05,840
- (stokanje)
- Oh!
404
00:19:05,865 --> 00:19:07,960
Sledi tisti rakovici, e, taksi.
405
00:19:21,104 --> 00:19:26,340
(nežna glasba)
406
00:19:27,017 --> 00:19:30,860
Mm, potem ima rad mlajšo žensko.
407
00:19:30,885 --> 00:19:33,700
Tako cinično, Webbyjeva hči.
408
00:19:37,083 --> 00:19:39,660
Ooh, bolje, da ne bi bila njegova hči.
409
00:19:46,486 --> 00:19:47,686
To je škoda.
410
00:19:48,407 --> 00:19:50,120
Veš, mislil sem, da ti bo ta všeč.
411
00:19:50,120 --> 00:19:52,260
Oh, razred je, tako je.
412
00:19:52,540 --> 00:19:57,159
Ampak še nisem videl ničesar, kar bi mi bilo tako všeč
kot moja umazana majhna hiša v okrožju Down.
413
00:19:57,160 --> 00:20:01,980
Mesta tukaj okoli,
samo niso tako obalni.
414
00:20:03,469 --> 00:20:07,299
No, milje smo od obale, torej.
415
00:20:08,226 --> 00:20:09,820
Dobila pa sem Avon.
416
00:20:10,020 --> 00:20:14,039
Prepričan sem, da ti jih lahko najdem nekaj, nekaj
nepremičnine ob reki, ki bi jih naravnost oboževali.
417
00:20:14,040 --> 00:20:15,780
Karkoli vidim, ne.
418
00:20:16,500 --> 00:20:17,999
Trenutno nič, ne.
419
00:20:18,000 --> 00:20:21,380
Ampak te bom poklical kot
takoj, ko kaj pride.
420
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
- Vas moti, če vzamem to?
- Brez skrbi.
421
00:20:24,860 --> 00:20:27,940
Kaj sem ti rekel
o tem, da bi me poklical v službo?
422
00:20:30,180 --> 00:20:31,380
Spet?
423
00:20:31,540 --> 00:20:33,580
V soboto si šel ven s puncami.
424
00:20:36,271 --> 00:20:38,734
Jaz... menda potem ne morem reči ne.
425
00:20:39,086 --> 00:20:40,820
Vendar je bolje, da ne zamujaš, Fee.
426
00:20:44,240 --> 00:20:45,620
Ženske, kaj?
427
00:20:46,580 --> 00:20:49,879
Ja, moja druga polovica, Francine.
428
00:20:49,880 --> 00:20:52,180
Nikoli je ni za mano.
429
00:20:53,380 --> 00:20:55,919
Mora imeti
slonov mehur.
430
00:20:55,920 --> 00:20:58,439
Nikoli ne morem piti toliko
šampanjec in ne gredo na pičlo.
431
00:20:58,440 --> 00:20:59,479
nehaj
432
00:20:59,480 --> 00:21:01,780
Začela sem obžalovati zadnjo kavo.
433
00:21:02,660 --> 00:21:04,840
Veš, postal sem pravi strokovnjak
434
00:21:04,840 --> 00:21:07,279
pri divjem piskanju, ko
bili smo v divjini.
435
00:21:07,280 --> 00:21:10,279
Natančno sem vedel, kako se izogniti
kuščarji in kače.
436
00:21:10,280 --> 00:21:12,959
Oh, zelo krokodilsko.
437
00:21:12,960 --> 00:21:14,020
ja
438
00:21:14,193 --> 00:21:16,920
Veš, niso samo krokodili
pravzaprav moraš paziti,
439
00:21:16,921 --> 00:21:18,840
ker znajo biti koale res zlobne.
440
00:21:18,840 --> 00:21:22,159
Ja, Leah se je poskušala crkljati
enkrat in jo je ugriznilo prav v prsiček.
441
00:21:22,160 --> 00:21:24,300
Oh, ne, pridem čez nekaj časa.
442
00:21:35,255 --> 00:21:37,439
Frank, Frank, nekaj se dogaja.
443
00:21:37,440 --> 00:21:39,340
Nekaj se dogaja, gibanje je.
444
00:21:41,260 --> 00:21:42,580
Frank?
445
00:21:43,140 --> 00:21:45,220
Frank, hitreje do vrha, smo na poti.
446
00:21:45,245 --> 00:21:47,300
Grem čim hitreje.
447
00:21:51,206 --> 00:21:53,535
Oh, Frank, pogrešali smo jih.
448
00:21:53,560 --> 00:21:54,935
Najbrž so dobili taksi.
449
00:21:54,960 --> 00:21:56,279
Tega ne veš.
450
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
Peljimo se okoli a
malo, jih bomo morda opazili.
451
00:21:59,597 --> 00:22:01,313
Sedaj bomo morali opraviti štart v klanec.
452
00:22:02,260 --> 00:22:03,993
- Tukaj?
- Ja, ja.
453
00:22:07,630 --> 00:22:12,120
Oh, ne morem verjeti, da so pobegnili
od nas zaradi vašega šibkega mehurja.
454
00:22:12,121 --> 00:22:14,540
Rekel sem, da mi je žal, v redu?
455
00:22:18,673 --> 00:22:20,360
- Kaj delaš?
- Hmm?
456
00:22:21,043 --> 00:22:22,775
Samo malo pospravljam.
457
00:22:24,380 --> 00:22:26,480
Imam sistem.
458
00:22:28,060 --> 00:22:33,873
Oh, pa še toaletni papir moram obesiti
spodaj in ne na vrhu, v redu?
459
00:22:34,620 --> 00:22:35,679
v redu
460
00:22:35,680 --> 00:22:38,560
Poslušaj, pogrej to
ostanek čaja, grem po Jimmyja.
461
00:22:42,660 --> 00:22:46,040
Ustvarila sta čuden par,
kajne, Oliver in tista ženska?
462
00:22:46,700 --> 00:22:47,879
In veš kaj?
463
00:22:47,880 --> 00:22:51,740
Mislim, da to ni bil njun prvi zmenek,
sodeč po tem kako sta se čohala.
464
00:22:55,330 --> 00:22:56,359
si v redu
465
00:22:56,360 --> 00:22:57,860
Oh, ja, ja.
466
00:22:59,140 --> 00:23:00,320
Kje je Jimmy?
467
00:23:00,320 --> 00:23:01,740
Oh, v redu je.
468
00:23:01,980 --> 00:23:03,580
Ni ga v kopalnici, kajne?
469
00:23:03,940 --> 00:23:05,399
Končno se bo pojavil.
470
00:23:05,400 --> 00:23:10,360
Frank, pričakuješ, da bom sposoben
spati, ko je podgana na prostosti?
471
00:23:10,360 --> 00:23:13,399
Spal si v divjini
s kuščarji in kačami.
472
00:23:13,400 --> 00:23:15,919
Izgleda kot tip, ki
bil na turneji, nisem Bear Grylls.
473
00:23:15,920 --> 00:23:18,919
Oh, pravkar je našel lepo
toplo mesto za spanec.
474
00:23:18,920 --> 00:23:20,220
Kot moja postelja.
475
00:23:20,887 --> 00:23:22,000
(kriči)
476
00:23:22,117 --> 00:23:23,480
oooh...
477
00:23:23,505 --> 00:23:24,755
Jimmy, Jimmy.
478
00:23:25,379 --> 00:23:26,879
Oh, kaj si naredil?
479
00:23:26,880 --> 00:23:27,999
Dotaknil sem se ga.
480
00:23:28,000 --> 00:23:29,180
Jimmy.
481
00:23:29,460 --> 00:23:30,940
Jimmy.
482
00:23:34,190 --> 00:23:36,960
Oh, živjo Spidey.
483
00:23:36,985 --> 00:23:38,360
Imate kaj za nas?
484
00:23:38,360 --> 00:23:42,580
No, kot sem mislil, Mega hitre poteze
dejansko ne obstaja.
485
00:23:42,860 --> 00:23:46,879
To je le kup umetne inteligence
vsebine, ki vodi v nešteto slepih ulic.
486
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
Torej kdorkoli stoji za poslom
prodal svojo hišo in vse ostale.
487
00:23:50,145 --> 00:23:51,279
Ja.
488
00:23:51,280 --> 00:23:55,439
In kot ste sumili,
to bi bil Oliver Silvius.
489
00:23:55,440 --> 00:23:57,180
Vse vodi nazaj k njemu.
490
00:23:57,380 --> 00:23:59,020
Kaj pa Freddie Duke?
491
00:23:59,700 --> 00:24:01,180
Zdi se čist.
492
00:24:01,205 --> 00:24:03,639
Torej, kaj se je zgodilo vsem
denar od prodaje hiše?
493
00:24:03,640 --> 00:24:05,120
Še vedno delam na tem.
494
00:24:05,120 --> 00:24:07,359
Potrebujemo nekaj, kar je
se bom postavil na sodišče.
495
00:24:07,360 --> 00:24:08,960
10-4, velik človek.
496
00:24:09,700 --> 00:24:12,740
Misliš, da se lahko slepimo
Silvija v spoved?
497
00:24:13,060 --> 00:24:15,420
No, samo en način je, da ugotoviš.
498
00:24:16,020 --> 00:24:18,600
To vozilo vozi vzvratno.
499
00:24:19,088 --> 00:24:21,660
To vozilo imate
povedati do konca.
500
00:24:22,460 --> 00:24:27,940
(napeta glasba)
501
00:24:28,250 --> 00:24:29,723
halo?
502
00:24:32,695 --> 00:24:35,260
Pozdravljeni, gospod Silvius.
503
00:24:40,529 --> 00:24:43,479
(napeta glasba)
504
00:24:45,980 --> 00:24:49,260
Našli smo ga okoli 8.45.
505
00:24:49,940 --> 00:24:52,519
Ne vem zakaj se čudim
da bi vidva brskala naokoli.
506
00:24:52,520 --> 00:24:54,840
Vsako prizorišče umora, a še vedno sem.
507
00:24:54,840 --> 00:24:57,700
No, kje bi bil, če bi
pravkar ugotovil, kdo ti je ukradel hišo?
508
00:24:58,020 --> 00:25:01,559
Na policijski postaji je naredil a
popolno poročilo, ne oviramo tukaj.
509
00:25:01,560 --> 00:25:04,879
In predvidevam, da vaši fantje gredo
prek trdega diska na prenosniku.
510
00:25:04,880 --> 00:25:08,679
- Kdaj bi lahko dobili dostop?
- Na morilsko orožje?
511
00:25:08,680 --> 00:25:11,399
Ja, morda je to ključ
da dobim svojo hišo nazaj.
512
00:25:11,400 --> 00:25:12,820
To ni moja prioriteta.
513
00:25:13,060 --> 00:25:16,559
In zaradi vaše povezave z
žrtev, te bom moral vprašati,
514
00:25:16,560 --> 00:25:19,300
kje si bil med
polnoč in 3 zjutraj?
515
00:25:20,889 --> 00:25:23,180
Celo noč je ostala pri meni.
516
00:25:25,032 --> 00:25:26,632
Vidva nista...
517
00:25:26,670 --> 00:25:28,159
- Ne, ne ...
- Ne, nič takega.
518
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Očitno sem bil v rezervni sobi.
519
00:25:29,905 --> 00:25:31,600
On ne bi, jaz ne bi.
520
00:25:31,600 --> 00:25:33,719
Dobro, no, poišči še kaj
521
00:25:33,720 --> 00:25:35,003
in pridi naravnost nazaj k meni, kajne?
522
00:25:35,003 --> 00:25:36,420
Ja, seveda bomo.
523
00:25:36,673 --> 00:25:38,593
Zdaj pa, prosim, pojdite s kraja zločina.
524
00:25:40,535 --> 00:25:43,280
Čas smrti med
polnoč in 3 zjutraj, torej?
525
00:25:43,280 --> 00:25:45,113
- Hvala, DS Keeler.
- Mmm ...
526
00:25:45,351 --> 00:25:46,920
... tam si bil nekoliko nepopustljiv.
527
00:25:47,481 --> 00:25:49,740
- Kaj misliš s tem?
- Da se ne bi nič zgodilo med nama.
528
00:25:50,245 --> 00:25:52,999
Spider, Oliver Silvius
je bil umorjen,
529
00:25:53,000 --> 00:25:55,340
zato prosim samo povej nam
nekaj imaš.
530
00:25:56,900 --> 00:25:58,100
halo?
531
00:25:58,940 --> 00:26:00,660
Zemlja do Spider-Mana.
532
00:26:04,370 --> 00:26:06,387
Našel sem njegov račun v tujini.
533
00:26:06,739 --> 00:26:07,639
Briljantno!
534
00:26:07,720 --> 00:26:09,900
Prav, tam je
denar bo, ja?
535
00:26:10,340 --> 00:26:11,620
Ne več.
536
00:26:12,140 --> 00:26:16,519
Bilo je tam, bilo je tam,
in potem je kar izginilo, puf!
537
00:26:16,520 --> 00:26:18,719
Lahko boste izsledili
pa spet, kajne?
538
00:26:18,720 --> 00:26:21,100
No, bil je
trudim se zadnjo uro.
539
00:26:21,580 --> 00:26:24,960
Kaj pa, če podatek, da Spider
potrebuje morilsko orožje?
540
00:26:25,608 --> 00:26:28,020
Oliver Silvius je bil
ubil z lastnim prenosnikom.
541
00:26:28,120 --> 00:26:29,400
Oh.
542
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
Nikoli ne bomo dobili
moja koča nazaj, a ne?
543
00:26:33,113 --> 00:26:36,399
Ne skrbi, Lu, sem
dostopal do Oliverjevih datotek na daljavo.
544
00:26:36,400 --> 00:26:40,020
Silvius ni mogel premakniti denarja
danes zjutraj, ker je bil že mrtev.
545
00:26:40,420 --> 00:26:42,759
Razen če je imel sokrivca.
546
00:26:42,760 --> 00:26:46,380
Ali mislite, da je to skrivnost
ženska, ali je ona morilec?
547
00:26:46,740 --> 00:26:51,380
Morda je oboje, vendar moramo najti
če hočemo dobiti Lu-jevo hišo nazaj.
548
00:26:57,713 --> 00:26:59,020
Oh!
549
00:26:59,900 --> 00:27:02,220
Res igra dohitevanje
na tem, kajne, Frank?
550
00:27:02,540 --> 00:27:04,460
Ja, izgleda tako.
551
00:27:05,120 --> 00:27:06,740
No, tam notri zapravljaš čas.
552
00:27:06,980 --> 00:27:09,740
Še vedno nimamo
ID za zmenek Oliverja Silviusa,
553
00:27:09,957 --> 00:27:13,020
in tisti natakar je dal
najbolj neuporaben opis doslej.
554
00:27:13,090 --> 00:27:15,560
So rekli, če se
levo, mogoče v taksiju?
555
00:27:15,560 --> 00:27:17,940
Ne, sploh ne
vedeti, če sta odšla skupaj.
556
00:27:18,180 --> 00:27:20,737
Vidiš, Silvius je morda
šel nazaj v pisarno
557
00:27:20,738 --> 00:27:23,080
in če bi se dogovoril za srečanje z morilcem,
558
00:27:23,080 --> 00:27:26,519
lahko bi uprizorili a
vlom po umoru.
559
00:27:26,520 --> 00:27:29,919
Ne, zagotovo nekdo
sprožil tihi alarm.
560
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
Varnostno podjetje potrjeno.
561
00:27:31,680 --> 00:27:33,919
Prejeli so opozorilo
malo pred polnočjo,
562
00:27:33,920 --> 00:27:36,120
vendar niso prišli ven,
ker so poklicali Silviusa,
563
00:27:36,120 --> 00:27:38,140
in rekel je da bo šel
in ga sam izklopi.
564
00:27:38,500 --> 00:27:39,599
Na zdravje, Joe.
565
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
Hvala za informacijo.
566
00:27:41,200 --> 00:27:43,100
Prihranili ste nam veliko dela.
567
00:27:43,380 --> 00:27:44,560
Si želiš zgodnjega kosila?
568
00:27:44,560 --> 00:27:47,039
Ooh, ja, lahko bi
Avonu manjka.
569
00:27:47,040 --> 00:27:49,660
Ne boš rešil a
primer jesti čips ob reki.
570
00:27:50,420 --> 00:27:53,239
Toda v primeru, da to storite,
in mi ne poveš,
571
00:27:53,240 --> 00:27:56,300
Obtožil te bom za perverznost
potek pravice, Frank.
572
00:27:56,620 --> 00:27:58,060
In to je obljuba.
573
00:27:58,540 --> 00:28:05,633
(dramska glasba)
574
00:28:06,750 --> 00:28:07,980
kaj se dogaja
575
00:28:08,420 --> 00:28:13,740
Pravkar sem videl nekoga, ki nosi moj klobuk,
ali klobuk, kot sem ga nekoč nosil.
576
00:28:16,380 --> 00:28:21,260
S tveganjem, da zveni brez okusa,
To imam za praznovanje.
577
00:28:21,285 --> 00:28:22,160
kdo?
578
00:28:22,161 --> 00:28:25,260
Ne, ne, nekdo je
bil umorjen, Audrey.
579
00:28:26,180 --> 00:28:27,700
Zakaj pošiljamo rože?
580
00:28:29,446 --> 00:28:34,920
Torej, ali to pomeni, da
bomo dobili svoje domove nazaj?
581
00:28:35,523 --> 00:28:37,599
No, ni tako preprosto.
582
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
Veš kaj mislim?
Moramo najti denar,
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,000
ugotovite, kako vaš
identitete so bile ukradene,
584
00:28:42,000 --> 00:28:45,919
in celo takrat zemljo
register bi se lahko prepiral
585
00:28:45,920 --> 00:28:47,999
kdo ima močnejšega
trdijo, da živijo v vsaki hiši.
586
00:28:48,000 --> 00:28:50,399
Torej nič bližje?
587
00:28:50,400 --> 00:28:51,860
Zelo mi je žal.
588
00:28:52,460 --> 00:28:56,720
Samo pokriva vse osnove, Audrey, ampak...
589
00:28:56,905 --> 00:28:59,999
kje si bil med urami
polnoči in treh zjutraj?
590
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
V bolnišnici, kje drugje?
591
00:29:01,666 --> 00:29:04,640
Jaz in Bill nisva zapravljala
noč narazen v 48 letih.
592
00:29:04,641 --> 00:29:06,879
Moral bi biti
vrniti naše domove,
593
00:29:06,880 --> 00:29:12,100
ne poskušam pripeti tega bedaka
umor upokojenca brezdomca.
594
00:29:13,580 --> 00:29:16,340
Mislim, da je odšla
dovolj brez tebe.
595
00:29:16,613 --> 00:29:19,353
Oh, nekoč sem imela tako obleko.
596
00:29:19,385 --> 00:29:21,220
- Oh, zelo si ti.
- Ja ...
597
00:29:21,860 --> 00:29:25,140
... in videl sem nekoga
nosim klobuk kot prej moj.
598
00:29:27,420 --> 00:29:29,999
Veš, to je zagotovo moj plašč.
599
00:29:30,000 --> 00:29:31,279
Se vidimo nazaj v pisarni.
600
00:29:31,280 --> 00:29:32,140
Oprostite.
601
00:29:32,165 --> 00:29:33,300
Oprostite.
602
00:29:35,740 --> 00:29:38,620
Kaj si misliš o Audreyini reakciji?
603
00:29:40,020 --> 00:29:44,420
Oh, gospa res
preveč protestirati, se mi zdi.
604
00:29:45,100 --> 00:29:49,100
Ja, ampak mislim, da ona počne isto.
605
00:29:49,620 --> 00:29:52,783
Šla bi preverit svoj alibi,
veš, samo biti...
606
00:29:54,160 --> 00:29:55,780
na strani vere.
607
00:29:56,420 --> 00:29:58,140
Šel bom govoriti s Freddiejem Dukom.
608
00:30:02,303 --> 00:30:03,973
Kako dobro ste poznali Oliverja?
609
00:30:03,998 --> 00:30:05,880
Oh, komajda.
610
00:30:05,880 --> 00:30:09,000
Naredi nekaj posla po njegovem
ko so kupci potrebovali odvetnika.
611
00:30:09,054 --> 00:30:10,660
Še vedno pa šok.
612
00:30:11,707 --> 00:30:14,187
In ne moreš se spomniti nikogar
kdo bi ga morda želel mrtvega?
613
00:30:14,212 --> 00:30:16,400
Ne, ne, ne morem.
614
00:30:16,960 --> 00:30:18,816
Če ste se spraševali,
s punco sva bila
615
00:30:18,841 --> 00:30:22,100
sinoči skupaj doma
od šestih do osmih zjutraj.
616
00:30:22,193 --> 00:30:26,200
Oba sva dala izjave
policiji, pravi policiji.
617
00:30:26,225 --> 00:30:28,415
- Oh ...
- (oba se smejita)
618
00:30:28,453 --> 00:30:30,880
... no, poslušaj, hvala.
Zelo ste mi pomagali.
619
00:30:30,880 --> 00:30:32,100
ja
620
00:30:35,933 --> 00:30:37,119
Oh, hej.
621
00:30:37,120 --> 00:30:38,719
Oh, nov plašč.
622
00:30:38,720 --> 00:30:40,519
Ne, bilo je moje.
623
00:30:40,520 --> 00:30:41,959
Ta ženska ga je kupila rabljenega.
624
00:30:41,960 --> 00:30:44,759
Torej bi verjeli prav
zdaj pa vsa moja garderoba
625
00:30:44,760 --> 00:30:47,239
se prodaja v dobrodelne namene
trgovine po vsem Stratfordu.
626
00:30:47,240 --> 00:30:49,879
Stalo me je pravo premoženje
da odkupim, kar bi našel.
627
00:30:49,880 --> 00:30:51,999
Ste imeli srečo s svojo skrivnostno žensko?
628
00:30:52,000 --> 00:30:54,519
Ne, te fotografije
od sinoči so neuporabni.
629
00:30:54,520 --> 00:30:56,560
Imam en sam strel
kjer lahko vidiš njen obraz.
630
00:30:56,560 --> 00:30:57,400
Tipično.
631
00:30:57,660 --> 00:31:00,040
Imam Spado, ki dela nekaj
preverjanje ozadja Silviusa.
632
00:31:00,040 --> 00:31:02,239
Zdaj se moramo osredotočiti na osnove.
633
00:31:02,240 --> 00:31:04,900
Ugotovite, kdo ima koristi
največ od njegove smrti.
634
00:31:05,220 --> 00:31:08,519
Pravkar sem govoril s svojim
kontakt v bolnišnici Arden
635
00:31:08,520 --> 00:31:11,630
in očitno je bilo
menjava izmene na Billovem oddelku
636
00:31:11,655 --> 00:31:15,159
ob polnoči in Audrey
tedaj ni bilo ob njegovi postelji,
637
00:31:15,160 --> 00:31:18,420
niti ni bila, ko je bil njegov ops
so bile narejene nekaj ur kasneje.
638
00:31:18,940 --> 00:31:21,759
Sebastian, kako ti to uspeva?
639
00:31:21,760 --> 00:31:25,999
Recimo samo, da imam
prijatelji v higienskih prostorih.
640
00:31:26,000 --> 00:31:27,320
kdo je
641
00:31:27,320 --> 00:31:29,119
Oh, imaš prijatelja, ki je čistilec.
642
00:31:29,120 --> 00:31:30,840
Čistilec na koronarni negi.
643
00:31:31,640 --> 00:31:33,780
Daj no, poglejmo, kje nas to pusti.
644
00:31:37,740 --> 00:31:39,719
Ne morem verjeti, da si jo preveril.
645
00:31:39,720 --> 00:31:40,919
No, lagala nam je.
646
00:31:40,920 --> 00:31:42,300
Prav tako Freddie Duke.
647
00:31:42,540 --> 00:31:44,963
Biti doma z njim
njegovo dekle po 18. uri.
648
00:31:44,963 --> 00:31:47,080
se ne ujema s tem, kar ste preslišali
649
00:31:47,081 --> 00:31:49,080
o tem, da je zunaj
z dekleti po službi.
650
00:31:50,659 --> 00:31:52,433
Kakšne novice o e-pošti?
651
00:31:52,520 --> 00:31:54,159
Še vedno delam na tem.
652
00:31:54,160 --> 00:31:57,239
O tem tipu ve veliko
kibernetska varnost, lahko vam povem.
653
00:31:57,240 --> 00:32:01,439
Samo sprašujem se, če je kaj
specifično, ki povezuje Audrey in Luja.
654
00:32:01,440 --> 00:32:04,280
Misliš, kaj je naredilo
so popolne tarče?
655
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Točno tako.
656
00:32:05,281 --> 00:32:07,359
Nobena od žrtev ni imela hipotek.
657
00:32:07,360 --> 00:32:10,340
Vse lastnosti
so bile začasno prazne.
658
00:32:10,900 --> 00:32:12,540
Je še kaj drugega?
659
00:32:12,565 --> 00:32:13,780
Lu?
660
00:32:14,540 --> 00:32:15,660
ne vem
661
00:32:15,685 --> 00:32:17,260
Komaj sem jo spoznal.
662
00:32:18,980 --> 00:32:21,599
To so datoteke, ki sem jih zahteval
za Oliverja Silviusa.
663
00:32:21,600 --> 00:32:22,520
in?
664
00:32:22,521 --> 00:32:24,620
Obstaja poročni list.
665
00:32:25,100 --> 00:32:28,300
Oh, zanimivo.
666
00:32:28,580 --> 00:32:30,239
Oliver je imel bivšo ženo.
667
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
Nikoli ne boste uganili, kdo je.
668
00:32:45,750 --> 00:32:50,540
Policiji sem že povedal, da sem bil
spal sam, ko je bil Oliver umorjen.
669
00:32:51,900 --> 00:32:53,740
Še vedno ne morem verjeti, da je mrtev.
670
00:32:54,140 --> 00:32:57,020
No, očitno smo
zelo mi je žal za vašo izgubo.
671
00:32:57,107 --> 00:32:58,612
Hvala.
672
00:33:00,556 --> 00:33:03,808
Oliver je večerjal zadnji
noč z mlado žensko.
673
00:33:03,808 --> 00:33:05,820
- Ali veš kaj o tem?
- Ne.
674
00:33:06,660 --> 00:33:08,380
Ne, kar je nenavadno.
675
00:33:09,180 --> 00:33:11,340
se je rad pohvalil Oliver
o njegovih osvajanjih.
676
00:33:11,365 --> 00:33:12,330
Hm...
677
00:33:12,830 --> 00:33:16,600
Torej ste bili poročeni za
tri leta, ločena,
678
00:33:16,600 --> 00:33:20,820
ločena že 12, ti pa
preselil nazaj v Stratford, ker?
679
00:33:21,300 --> 00:33:22,820
No, tukaj sem rojen.
680
00:33:23,012 --> 00:33:25,200
Z Oliverjem sva ostala prijatelja in potem
681
00:33:25,201 --> 00:33:28,120
Ko sem se poročila, sem se preselila v London
Charles in potem, ko je umrl, sem...
682
00:33:28,120 --> 00:33:31,200
samo želel svežega
začetek, nekje znano.
683
00:33:31,860 --> 00:33:33,959
In Oliver ti je povedal za ta kraj?
684
00:33:33,960 --> 00:33:38,840
Ja, rekel je, da ga je našel na posestvu
spletno mesto agenta, se je zdelo popolno.
685
00:33:39,738 --> 00:33:41,580
Ne morem verjeti, da mi je lagal.
686
00:33:42,140 --> 00:33:44,620
Sliši se kot malo
enosmerno prijateljstvo.
687
00:33:44,936 --> 00:33:46,665
Mislim, ukrade hišo zate
688
00:33:46,690 --> 00:33:48,415
nato pobegne z
denar, ki ste ga plačali za to.
689
00:33:48,440 --> 00:33:49,999
Ja, ja, vmešal si se v vse to.
690
00:33:50,000 --> 00:33:52,020
Ne bi vam zamerili
če si ga hotel ubiti.
691
00:33:52,393 --> 00:33:54,160
Mislim, bil sem jezen. Kdo ne bi bil?
692
00:33:54,161 --> 00:33:59,679
Ampak jaz... veš, zadnji
ko sem videl Oliverja, je bil
693
00:33:59,680 --> 00:34:03,079
pred kakšnim tednom, mislim,
ko sem podpisoval papirje.
694
00:34:03,447 --> 00:34:05,560
- Si prepričan o tem?
- Oprostite?
695
00:34:05,680 --> 00:34:09,559
No, samo bil si pri Oliverju
pisarni, ko sva ga prvič srečala, mislim.
696
00:34:10,546 --> 00:34:12,386
Prepoznam tisto jakno tam.
697
00:34:12,487 --> 00:34:14,520
Bilo je na stojalu za plašče.
To je čudovita jakna.
698
00:34:14,520 --> 00:34:16,080
Te jakne ne bi pozabil.
699
00:34:19,643 --> 00:34:21,240
V redu, v redu, ja, ja.
700
00:34:21,241 --> 00:34:22,959
Bil sem... tam.
701
00:34:22,960 --> 00:34:28,999
Bil sem besen, ko sem izvedel za
prevaro in moje klice je ignoriral.
702
00:34:29,000 --> 00:34:31,599
Torej, kaj je rekel
ko si bil v pisarni?
703
00:34:31,600 --> 00:34:33,100
No, samo še več laži.
704
00:34:33,340 --> 00:34:35,159
Mislim, zanikal, da bi kar koli vedel.
705
00:34:35,160 --> 00:34:38,999
Rečeno nepremičninsko podjetje
ga je tudi prevaral.
706
00:34:39,663 --> 00:34:41,300
- Še kaj?
- Ne.
707
00:34:41,900 --> 00:34:43,280
Daj no, Celia.
708
00:34:43,280 --> 00:34:45,760
Nikakor ne moreš imeti
kakšna zvestoba do njega zdaj.
709
00:34:45,785 --> 00:34:47,100
Jaz ne.
710
00:34:47,380 --> 00:34:48,959
Obljubim ti, nič ni.
711
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
Sprla sva se, odšel sem.
712
00:34:50,200 --> 00:34:51,799
Vsekakor ga nisem ubil.
713
00:34:53,516 --> 00:34:56,426
(turobna glasba)
714
00:35:12,542 --> 00:35:14,540
(loputanje vrat)
715
00:35:15,080 --> 00:35:16,133
Audrey?
716
00:35:16,158 --> 00:35:18,360
Ravno sem vstajal
pogum, da te pridem pogledat.
717
00:35:18,361 --> 00:35:20,519
Oh, ne bodi neumen.
Vabljeni kadarkoli.
718
00:35:20,520 --> 00:35:24,200
Hotel sem samo razložiti, zakaj sem
prej sem bil tako jezen ...
719
00:35:24,225 --> 00:35:29,360
Bil sem z Billom. jaz samo...
Nisem mogel spati na otroški postelji.
720
00:35:29,643 --> 00:35:32,680
Tako sem kar naprej grizljal
za zahrbtne cigarete.
721
00:35:33,380 --> 00:35:36,439
Obljubil sem, da ne bom
zapustiti ozemlje bolnišnice.
722
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
Nikoli si nisem zares mislil
to si bil ti, veš.
723
00:35:38,200 --> 00:35:39,959
Začel sem šele kaditi
zaradi stresa.
724
00:35:39,960 --> 00:35:42,039
Če Bill izve, se mu bo zmešalo.
725
00:35:42,040 --> 00:35:43,900
No, vesel sem, da si se vrnil.
726
00:35:44,140 --> 00:35:46,520
- Lahko prosim za uslugo?
- Seveda.
727
00:35:46,520 --> 00:35:49,279
Lahko sedim na vaši recepciji
in najini Wendy pokliče video?
728
00:35:49,280 --> 00:35:50,240
ja
729
00:35:50,240 --> 00:35:51,279
Hvala.
730
00:35:51,280 --> 00:35:55,359
Samo, da je Wi-Fi pri
bolnišnica je šokantna.
731
00:35:55,980 --> 00:35:58,599
Tako težko jih je obdržati v stiku.
732
00:35:58,600 --> 00:35:59,959
Kaj, z razdaljo?
733
00:35:59,960 --> 00:36:01,759
Razdalja? Kje živi?
734
00:36:01,760 --> 00:36:03,240
Ali nisem rekel?
735
00:36:03,240 --> 00:36:04,160
Austin.
736
00:36:04,161 --> 00:36:05,599
- Oh.
- Kaj, Lincolnshire?
737
00:36:05,600 --> 00:36:06,940
Massachusetts.
738
00:36:08,243 --> 00:36:09,690
počakaj. torej...
739
00:36:09,877 --> 00:36:13,443
...ti in Lu sta bila oba v tujini
ko so vam ukradli hiše.
740
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Tako je prav.
741
00:36:14,481 --> 00:36:16,095
In ste sami rezervirali potovanje?
742
00:36:16,120 --> 00:36:18,055
Ne, nisem dober v takih stvareh.
743
00:36:18,080 --> 00:36:21,935
In kakorkoli že, šli smo ven a
nekaj dni pred Wendynim rokom.
744
00:36:21,960 --> 00:36:27,335
Zato sem samo prosil potovalno agencijo
organizirati let in nekaj enodnevnih izletov.
745
00:36:27,360 --> 00:36:29,615
In katerega potovalnega agenta ste uporabili?
746
00:36:29,640 --> 00:36:31,430
- Tibot Travel.
- Tibot Travel.
747
00:36:34,743 --> 00:36:37,509
Tisto dekle pri Tibotu je bilo čudovito.
Kako ji je bilo ime?
748
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
Phoebe Amielz.
749
00:36:39,660 --> 00:36:43,170
Jaz in moja sestra Leah sva rezervirali
naša celotna turneja po divjini skozi njo.
750
00:36:43,195 --> 00:36:45,839
Z njo sem govoril samo na
telefon, a je vedela vse.
751
00:36:45,840 --> 00:36:49,599
Vedela je moj domači naslov, moj potni list
podrobnosti, kako dolgo me bo odsotno,
752
00:36:49,600 --> 00:36:52,300
vse, kar bi
mi morajo ukrasti identiteto.
753
00:36:53,886 --> 00:36:54,886
počakaj.
754
00:36:58,479 --> 00:37:00,200
Ista barva, kajne?
755
00:37:00,200 --> 00:37:02,700
Morda lasje, ampak mi
rabim boljši kot.
756
00:37:04,580 --> 00:37:06,199
To je moja torbica.
757
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Mm-hmm.
758
00:37:09,503 --> 00:37:10,680
Se vam ne zdi?
759
00:37:10,680 --> 00:37:13,039
Izgleda tako kot ženska
ki je nosil moj klobuk.
760
00:37:13,040 --> 00:37:14,519
Pridi, greva jo obiskat.
761
00:37:14,520 --> 00:37:15,999
Oh, samo misel.
762
00:37:16,000 --> 00:37:19,559
Ko sem slišal Freddieja govoriti
svojemu dekletu po telefonu,
763
00:37:19,560 --> 00:37:22,479
Predvideval sem, da ji je ime Fiona
ker ji je rekel Fibo.
764
00:37:22,480 --> 00:37:25,220
Kaj pa, če bi bila Phoebe?
765
00:37:25,620 --> 00:37:26,400
pridi no
766
00:37:26,401 --> 00:37:27,600
Počakaj malo.
767
00:37:28,340 --> 00:37:30,200
Si končno prišel do Freddiejeve elektronske pošte?
768
00:37:30,200 --> 00:37:31,599
Oh, bil sem v njihovih letih.
769
00:37:31,600 --> 00:37:34,319
Želel sem jih narediti nekaj
več pregledov, preden sem karkoli rekel.
770
00:37:34,992 --> 00:37:37,340
Nekaj si res želiš videti.
771
00:37:40,220 --> 00:37:43,039
(nežna glasba)
772
00:37:50,577 --> 00:37:52,420
Greš na počitnice, Freddie?
773
00:37:52,900 --> 00:37:56,479
Nazadnje, ko sem to naredil, ko sem se vrnil,
nekdo drug je živel v moji hiši.
774
00:37:56,480 --> 00:37:59,119
To je bil Oliver Silvius.
775
00:37:59,120 --> 00:38:02,160
Ja, to si hotel od nas
pomislite, ko ste vdrli v njegov računalnik,
776
00:38:02,160 --> 00:38:05,799
odstraniti vsako sled vašega
sodelovanje pri Mega Fast Moves.
777
00:38:05,800 --> 00:38:09,279
Vlomil si v njegovo pisarno, on
te je ujel in ti si ga ubil.
778
00:38:09,836 --> 00:38:11,600
Kdo so ti ljudje, Freddie?
779
00:38:11,600 --> 00:38:13,279
Oh, ne trudi se, Phoebe.
780
00:38:13,280 --> 00:38:15,759
Vemo, da ste
uporabljal vaše stranke
781
00:38:15,760 --> 00:38:19,780
podatke o potovanju, da bi jih ukradel
identitete in prodajajo svoje hiše.
782
00:38:19,980 --> 00:38:23,319
Rekel sem ti, to zadnje
delo je bilo eno preveč.
783
00:38:23,320 --> 00:38:24,620
utihni
784
00:38:25,300 --> 00:38:28,820
Mislim, zagotovo si naredil lepoto
penija od prodaje teh ukradenih hiš.
785
00:38:29,060 --> 00:38:31,959
Kaj je bilo, nisi
kot tristranski split?
786
00:38:31,960 --> 00:38:33,980
Si zato ubil Silviusa?
787
00:38:34,340 --> 00:38:37,639
Torej bi lahko vidva vzela
veliko in pobegniti na Tajsko?
788
00:38:37,640 --> 00:38:38,999
Ne, ne, nisem.
789
00:38:39,000 --> 00:38:42,039
Ali pa zato, ker ste to izvedeli
je videl Phoebe za tvojim hrbtom?
790
00:38:42,040 --> 00:38:45,200
Oh, to je moralo zapeči,
moški dvakrat starejši od tebe.
791
00:38:45,200 --> 00:38:48,479
- Samo navezovala ga je.
- Freddie, nehaj.
792
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
Zdaj, kaj je smisel, Phoebe?
Vse vedo.
793
00:39:01,140 --> 00:39:03,180
Poskušaš ukrasti moj denar, Freddie?
794
00:39:06,357 --> 00:39:08,820
Odneham zate
poskušal ukrasti Phoebe.
795
00:39:09,420 --> 00:39:11,240
Komaj čaka, da se te znebi.
796
00:39:13,340 --> 00:39:14,500
prosim
797
00:39:14,700 --> 00:39:17,519
Vem vse o tebi
prijetna majhna večerja, Oliver.
798
00:39:17,520 --> 00:39:19,119
Pravzaprav je ne zanima.
799
00:39:19,120 --> 00:39:22,999
Oh, to ni vtis
Prejšnjo soboto zvečer sem dobil.
800
00:39:24,620 --> 00:39:25,980
Ona ne bi.
801
00:39:26,260 --> 00:39:27,480
Oh, Freddie.
802
00:39:27,908 --> 00:39:30,440
Ali ti moram povedati
vse o tem čudovitem
803
00:39:30,441 --> 00:39:33,580
majhen tatoo metulja
notranjo stran njenega levega stegna?
804
00:39:36,677 --> 00:39:39,599
(dramska glasba)
805
00:39:52,310 --> 00:39:54,840
Oliver je imel prav, tako si neumen.
806
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
Izigravala vaju je
drug proti drugemu ves čas.
807
00:39:59,650 --> 00:40:02,780
Ne, ne, vse mi je povedala.
808
00:40:02,853 --> 00:40:04,552
Izbrala me je.
809
00:40:04,577 --> 00:40:10,199
Ne, rezervirana je za drug let
danes zvečer v Brazilijo... sam.
810
00:40:10,200 --> 00:40:12,520
Ali boš zapustil
on na letališču, Phoebe?
811
00:40:13,340 --> 00:40:14,980
Rekel si, da ...
812
00:40:16,523 --> 00:40:18,337
To sem naredil, ker te ljubim.
813
00:40:19,668 --> 00:40:22,720
Ne, to si naredil, ker
tvoj mačistični ponos je bil poškodovan.
814
00:40:22,721 --> 00:40:26,319
To je patetično, oba
roti me, naj opustim drugega.
815
00:40:26,320 --> 00:40:29,220
Zato sem šel v Brazilijo
ker nisem hotela nobenega od vaju.
816
00:40:31,830 --> 00:40:34,540
Skeniranje hiše je bila vsa njena ideja.
817
00:40:38,597 --> 00:40:40,000
hej hej
818
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
Oh, joj.
819
00:40:42,620 --> 00:40:43,655
Joj.
820
00:40:44,153 --> 00:40:49,100
Kaj pa ti, zakaj bi
ti, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
821
00:40:49,300 --> 00:40:50,359
št.
822
00:40:50,360 --> 00:40:53,119
(tuljenje sirene)
823
00:41:02,226 --> 00:41:03,500
Freddie Duke...
824
00:41:03,723 --> 00:41:06,497
Odpravljam vaš sum
o umoru Oliverja Silvija.
825
00:41:06,875 --> 00:41:08,839
Ničesar ti ni treba reči,
vendar lahko škoduje vaši obrambi
826
00:41:08,840 --> 00:41:10,999
če enega ne omeniš
vprašanje v kasnejši vrsti na sodišču.
827
00:41:11,000 --> 00:41:13,240
Karkoli rečeš
se lahko poda kot dokaz.
828
00:41:14,163 --> 00:41:15,900
Prihaja skozi vas, prihaja skozi vas.
829
00:41:17,500 --> 00:41:19,479
Ne, ne, ne, ne, ne.
830
00:41:19,480 --> 00:41:20,719
Tako mi je žal, tako mi je žal.
831
00:41:20,720 --> 00:41:23,479
(dramska glasba)
832
00:41:27,440 --> 00:41:29,140
(cviljenje gum)
833
00:41:32,540 --> 00:41:35,700
(sopihanje)
834
00:41:47,157 --> 00:41:48,335
Hvala.
835
00:41:50,040 --> 00:41:51,920
In tudi svojo torbico bi rad nazaj.
836
00:41:54,850 --> 00:41:58,140
V redu je, da to storim, imam te.
837
00:42:01,983 --> 00:42:04,560
Vem, nisem vedel
Sama sem ga imela v sebi.
838
00:42:04,561 --> 00:42:07,399
Sally Gunnell kliče,
hoče nazaj trenerja.
839
00:42:07,400 --> 00:42:11,959
Predlagam, da vsi pijemo za Audrey
in Lu dobiva domove nazaj.
840
00:42:11,960 --> 00:42:14,279
- Da, za odhod domov.
- Za odhod domov.
841
00:42:14,280 --> 00:42:15,986
Lu gre domov.
842
00:42:17,660 --> 00:42:20,804
In dobil bom to nagrado
takoj ko lahko z Billom.
843
00:42:20,849 --> 00:42:22,260
- Oh, fantastično.
- Ne skrbi.
844
00:42:22,900 --> 00:42:23,919
vem
845
00:42:23,920 --> 00:42:27,959
Kaj pa praznovanje
takeaway iz Bostona Boltie?
846
00:42:28,700 --> 00:42:30,359
Sem tokrat povabljen?
847
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
- Ja.
- Ne.
848
00:42:32,319 --> 00:42:33,780
Na Franku je.
849
00:42:34,180 --> 00:42:35,000
Hvala, Frank.
850
00:42:35,001 --> 00:42:36,420
Pridite eden, pridite vsi.
851
00:42:36,740 --> 00:42:38,759
Ampak vztrajam, da jemo tukaj.
852
00:42:38,784 --> 00:42:41,839
Nočem stopiti v stolpe za glodalce.
853
00:42:41,840 --> 00:42:42,980
Kaj?
854
00:42:43,053 --> 00:42:44,720
Ni tako hudo, kot si mislite.
855
00:42:44,721 --> 00:42:45,959
Ima veliko podgano.
856
00:42:45,960 --> 00:42:48,719
(lahka glasba)
857
00:42:52,583 --> 00:42:55,840
Hvala, hvala lepa
zelo ker ste mi dovolili, da se vselim nazaj.
858
00:42:55,920 --> 00:42:59,055
Oh, samo zadeva je
časa pred sodiščem
859
00:42:59,080 --> 00:43:00,801
vseeno uredil
in nočem ostati
860
00:43:00,802 --> 00:43:02,879
v Stratfordu po
vse kar se je zgodilo.
861
00:43:02,880 --> 00:43:05,483
Razumljivo je. Pa srečno.
862
00:43:05,760 --> 00:43:06,820
ja
863
00:43:07,060 --> 00:43:10,444
In poleg tega še tisto tvoje stranišče
nikoli zares pravilno splaknjen.
864
00:43:11,140 --> 00:43:13,239
Oh, prav.
865
00:43:13,240 --> 00:43:14,159
Lu.
866
00:43:14,900 --> 00:43:16,460
- Oh, hej.
- Pozdravljeni.
867
00:43:16,700 --> 00:43:18,140
Za kaj gre?
868
00:43:18,460 --> 00:43:22,479
To je vaše pohištvo.
869
00:43:22,480 --> 00:43:24,160
Sebastian je vse izsledil.
870
00:43:24,160 --> 00:43:27,340
Oh, oh, Sebastian.
871
00:43:27,940 --> 00:43:29,120
Hvala.
872
00:43:29,145 --> 00:43:32,225
Oh, hvala, oh, moje stvari.
873
00:43:33,236 --> 00:43:34,919
Hvala.
874
00:43:34,969 --> 00:43:37,199
In hvala, ker me prenašaš.
875
00:43:37,200 --> 00:43:39,479
Ah, vsaj bom lahko
da zdaj najdem svoje stvari.
876
00:43:39,480 --> 00:43:41,359
In ne boš popil vse tople vode.
877
00:43:41,360 --> 00:43:43,320
Tudi jaz te bom pogrešal.
878
00:43:43,467 --> 00:43:45,680
Ampak Jimmyja Cagneyja ne bom pogrešal.
879
00:43:46,237 --> 00:43:48,640
Oh, za vas imamo majhno presenečenje.
880
00:43:48,640 --> 00:43:49,959
Oh.
881
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
Ne glej.
882
00:43:50,960 --> 00:43:51,919
v redu
883
00:43:53,660 --> 00:43:56,220
Samo majhno darilo za vselitev.
884
00:43:56,440 --> 00:43:58,540
Fantje, ne bi smeli.
885
00:43:58,820 --> 00:44:01,679
(smeh)
886
00:44:03,557 --> 00:44:04,800
Ti umazani bratec.
887
00:44:04,800 --> 00:44:06,900
(smeh)
888
00:44:06,925 --> 00:44:09,524
(nežna glasba)
889
00:44:26,439 --> 00:44:27,463
(nežna glasba)
890
00:44:27,488 --> 00:44:30,563
Subizvleček iz videoposnetka in izboljšan z
Se7enOfNin9 za addic7ed.com